[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3899)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4767: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3899)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4768: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3899)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4769: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3899)
Ясиноватский Форум :: Просмотр темы - Дубляж в кинотеатрах
Ясиноватский Форум
http://ya-dn.ru/forum:80/forum/

Дубляж в кинотеатрах
http://ya-dn.ru/forum:80/forum/viewtopic.php?f=54&t=3096		 Страница 1 из 2
Автор:  Mavashi [ 03.01.2010 23:00:47 ]
Заголовок сообщения:  Дубляж в кинотеатрах
Автор:  antonina-17-07 [ 04.01.2010 00:22:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Автор:  quasi [ 04.01.2010 16:49:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Иностранные фильмы по законодательству сейчас идут только на украинском языке. Хорошо хоть фильмы российского производства не переводят...

antonina-17-07, как я уже где-то отвечал, скорее Конституцию перепишут, чем что-то изменится.
Автор:  Mavashi [ 04.01.2010 16:55:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Ну и ладно, пойду смотреть, а не слушать. Лишь бы места пробить до окончания проката.
Автор:  tuft [ 04.01.2010 16:58:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
А перевод, кстати, отличный. Я вообще никакого дискомфорта не ощущаю по поводу украинского дубляжа. А мультики так вообще только на украинском и качаю - у нас к их переводу подходят очень творчески и со здоровым юмором :)

Да, было время, переводы были ужасны. Первый фильм, который я посмотрел на украинском в кино это "Пираты карибского моря: Сундук мертвеца". Это был ужос конечно... Как сейчас помню: "Ждати", - кричал Уильям :) и были прочие другие интересные слова, которых нет в украинском языке :)
Но это было давно. Первый блин комом, как известно.

Mavashi, ты не понимаешь украинского?
Автор:  Mavashi [ 04.01.2010 17:14:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Автор:  tuft [ 04.01.2010 17:26:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Автор:  Mavashi [ 04.01.2010 17:34:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
tuft, завидую тебе по доброму. Я не утрирую, но у меня предвзятое мнение. Это как защитная реакция, выработанная нашими политиками. :) Если навязывают украинский - принципиально не хочу иметь с ним дело. Хорошо хоть английский не навязывают... :)
Автор:  tuft [ 04.01.2010 17:43:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Mavashi, понять тебя не смогу, ну да ладно :)
Автор:  C-Note [ 04.01.2010 18:05:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Смотрел в украинском дубляже. Я хоть и не любитель смотреть фильмы на укр. языке, но смотрел с удовольствием, перевод очень хороший...с начала фильма к нему привык как к русскому :)
Автор:  R@t@tUi [ 04.01.2010 21:58:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
а перед этим несколько часов мне имел моск, что не люишь укр яз :)
Автор:  Mavashi [ 05.01.2010 14:47:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Говорят, что в Шевченко показывают в 3д на русском.
Автор:  svift [ 05.01.2010 16:47:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Автор:  Astra [ 05.01.2010 18:21:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
А какая разница на русском или укаинском? Главное, чтобы перевод был качественныи и по смыслу, и интонационно максимально соотвествовал языку оригинала. Украинские переводы чаще более качественные. "Тачки", "Властелин колец" и не только - в украинскои переводе понравились больше, чем в русском. Хотя чаще я не замечаю, на каком языке идет фильм.
Кто в курсе, билет на "Аватар" можно взять сразу или надо побеспокоиться заранее?
Автор:  bich [ 05.01.2010 18:29:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Avatar
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/