Ясиноватский Форум

_________________
uʍop-ǝpısdn puıɯ ɹnoʎ uɹnʇ

_________________
Делай добро, бросай его в воду...
оно не пропадет, добром к тебе вернется...!
..................................................
и действительно возвращается... иногда даже неожиданно...
а что самое уникальное, НЕ от ТЕХ, кому делал добро...

Иностранные фильмы по законодательству сейчас идут только на украинском языке. Хорошо хоть фильмы российского производства не переводят...

antonina-17-07, как я уже где-то отвечал, скорее Конституцию перепишут, чем что-то изменится.

_________________
Все люди братья, все люди сёстры! Так давайте жить дружно, собратья и сосёстры!

Ну и ладно, пойду смотреть, а не слушать. Лишь бы места пробить до окончания проката.

_________________
uʍop-ǝpısdn puıɯ ɹnoʎ uɹnʇ

А перевод, кстати, отличный. Я вообще никакого дискомфорта не ощущаю по поводу украинского дубляжа. А мультики так вообще только на украинском и качаю - у нас к их переводу подходят очень творчески и со здоровым юмором

Да, было время, переводы были ужасны. Первый фильм, который я посмотрел на украинском в кино это "Пираты карибского моря: Сундук мертвеца". Это был ужос конечно... Как сейчас помню: "Ждати", - кричал Уильям и были прочие другие интересные слова, которых нет в украинском языке
Но это было давно. Первый блин комом, как известно.

Mavashi, ты не понимаешь украинского?

_________________
В любом деле следует проявлять больше дерзости, чем осмотрительности. Жизнь - женщина, и всегда предпочтёт воина © Ф.В. Ницше

_________________
uʍop-ǝpısdn puıɯ ɹnoʎ uɹnʇ

_________________
В любом деле следует проявлять больше дерзости, чем осмотрительности. Жизнь - женщина, и всегда предпочтёт воина © Ф.В. Ницше

tuft, завидую тебе по доброму. Я не утрирую, но у меня предвзятое мнение. Это как защитная реакция, выработанная нашими политиками. Если навязывают украинский - принципиально не хочу иметь с ним дело. Хорошо хоть английский не навязывают...

_________________
uʍop-ǝpısdn puıɯ ɹnoʎ uɹnʇ

Mavashi, понять тебя не смогу, ну да ладно

_________________
В любом деле следует проявлять больше дерзости, чем осмотрительности. Жизнь - женщина, и всегда предпочтёт воина © Ф.В. Ницше

Смотрел в украинском дубляже. Я хоть и не любитель смотреть фильмы на укр. языке, но смотрел с удовольствием, перевод очень хороший...с начала фильма к нему привык как к русскому

а перед этим несколько часов мне имел моск, что не люишь укр яз

Говорят, что в Шевченко показывают в 3д на русском.

_________________
uʍop-ǝpısdn puıɯ ɹnoʎ uɹnʇ

А какая разница на русском или укаинском? Главное, чтобы перевод был качественныи и по смыслу, и интонационно максимально соотвествовал языку оригинала. Украинские переводы чаще более качественные. "Тачки", "Властелин колец" и не только - в украинскои переводе понравились больше, чем в русском. Хотя чаще я не замечаю, на каком языке идет фильм.
Кто в курсе, билет на "Аватар" можно взять сразу или надо побеспокоиться заранее?

_________________
Я тот кто вечно хочет молока
И вечно покупает водку...